Jag kände Harvey Dent.
Jag var hans vän.
Det kommer att dröja innan nån annan inspirerar oss...
...så som han gjorde.
Jag trodde på Harvey Dent.
Dr Pavel! Jag är från CIA.
Han var inte ensam.
- Polarna får inte följa med. - De är inte mina polare.
Ingen fara, jag tar inget för dem.
- Vad ska jag med dem till? - De försökte stjäla ert pris.
De arbetar åt legosoldaten. Den maskerade mannen.
Bane?
Ta med dem. Jag ringer och rapporterar.
På färdplanen jag just ringde in-
- står jag, mina mannar och dr Pavel med-
- men bara en av er!
Den förste som snackar får stanna ombord på mitt plan!
Vem betalade er för att kidnappa dr Pavel?
Han flög rätt dåligt! Vem vill försöka nu?
Berätta om Bane! Varför bär han mask?
Väldigt lojala torpeder...
Han kanske undrar vad det är för vits med att skjuta en person-
- innan man slänger ut honom från ett flygplan.
Du har åtminstone mål i mun. Vilka är ni?
Det spelar ingen roll vilka vi är.
Det som spelar nån roll är vår plan.
Ingen brydde sig om vem jag var innan jag tog på mig masken.
- Om jag drar av den, dör du då? - Det skulle bli extremt smärtsamt.
- Du är en stor kille. - För dig...
- Planerade ni att åka fast? - Självklart.
Dr Pavel avböjde vårt erbjudande till förmån för ert.
- Vi måste veta vad han har berättat. - Jag har inte berättat nåt!
Då får man gratulera - ni har åkt fast!
- Sir? - Vilket blir nästa genidrag?
Att få planet att störta...
...utan några överlevande.
Mayday, mayday!
Nej, de väntar sig att finna en av oss i vraket, broder.
Har vi tänt elden?
Ja! Elden återuppstår!
Lugna sig, doktorn. Det är inte dags för rädsla nu.
Det tar vi senare.
Harvey Dent-dagen är inte vår äldsta helgdag-
- men väl en av de viktigaste.
Harvey Dents kompromisslöshet gentemot den organiserade brottsligheten-
- har gjort Gotham tryggare än den var vid hans död för åtta år sen.
Staden har gjort en historisk helomvändning.
Ingen stad är fri från brottslighet, men här finns ingen organiserad sådan-
- eftersom Dent-lagen gav rättsväsendet kraft att bekämpa maffian.
Nu talas det om att avskaffa Dent-lagen-
- och min kommentar till det är: "Inte så länge jag får bestämma."
Tack till Wayne-stiftelsen, som är vår värd i afton.
Mr Wayne kunde inte närvara, men han är säkert med oss i anden.
Nu ger jag ordet till en viktig person...
Har du sett Wayne på nån sån här fest?
Det har ingen - inte på åratal.
Folk sätter sin lit till en mordisk skurk i mask och slängkappa.
En skurk, som visade sitt sanna jag-
- när han missbrukade denne store mans tillit-
- och mördade honom kallblodigt.
- Sötnos! Spring inte iväg med krubbet. - Räkbollar?
Jim Gordon vet sanningen om Harvey Dent.
Men han ska få berätta själv. Polismästare Gordon!
Sanningen...
Jag har...
...skrivit ett tal...
...där jag berättar sanningen om Harvey Dent.
Men det här är kanske fel tidpunkt.
I nuläget kanske ni bara behöver veta-
- att tusen interner just nu sitter på Blackgate tack vare Dent-lagen.
Våldsamma brottslingar, viktiga kugghjul i maffians maskineri.
Allt jag bör säga om Harvey Dents död just nu är kanske detta:
Han dog inte förgäves.
- Har du sett killen som äger huset? - Han lämnar aldrig östra flygeln.
Han har visst råkat ut för nån olycka och blivit vanställd.
Mr Till?
Varför använder er personal stora trappan?
- Och var är mrs Bolton? - I baren. Kan jag hjälpa till?
Östra salongen. Lås upp, ställ brickan på bordet-
- och lås dörren igen. Inget mer.
Tyvärr, miss Tate. Han vill inte träffa er.
Ta det inte personligt. Alla vet att Wayne häckar där inne.
Oklippta naglar, glasburkar att pissa i...
Vänligt av er att släppa in mig...
Varför ödsla tid på att jaga en man-
- som slösade bort er investering på nåt rädda-världen-projekt?
Jag kan fixa tillbaka pengarna åt er.
Jag kan försöka förklara att ett rädda-världen-projekt-
- är värt att investera i, mr Daggett.
Men ni förstår er bara på pengar och makten ni tror att de ger-
- så just det - varför ödsla tid?
- Är andra skiftets rapporter inne? - Ni borde umgås mer med borgmästaren.
Det är er avdelning.
Har han sett brottsstatistiken?
Han går bara på magkänslan. Siffror struntar han i.
- Säkert populärt hos frugan. - Nej, hon har flyttat till Cleveland.
Han hinner åka och hälsa på. Borgmästaren dumpar honom till våren.
Jaså? Men han är ju en hjälte.
Krigshjälte. Det är fred nu.
Förlåt! Jag är så ledsen, mr Wayne!
Det är väl mr Wayne?
Fast ni har varken långa naglar eller ärr i ansiktet, sir...
- Är det vad folk säger om mig? - Ingen ser ju nånsin till er.
Vackert halsband. Det liknar ett som tillhörde min mor.
Det kan inte vara samma...
...för hennes pärlor ligger i det här kassaskåpet...
...som tillverkaren klart och tydligt sa...
...var omöjligt att ta sig in i.
Hoppsan.
Ingen sa till mig att det inte gick att ta sig in i.
Jag kan tyvärr inte låta er ta det.
Ni skulle aldrig slå en kvinna och jag skulle aldrig slå en krympling.
Men ibland måste man förstås göra undantag.
God kväll, mr Wayne.
Kan jag få skjuts?
Ni läste mina tankar. Då åker vi.
- Miss Tate bad att få träffa er igen. - Hon är verkligen ihärdig.
- Och riktigt betagande, om ni undrade. - Det gjorde jag inte.
- Vad gör ni? - Kollar fingeravtryckspulver.
- Vi har blivit bestulna. - Och det här är ert sätt att larma?
Hon tog pärlorna - och spårnings- utrustningen. En ur personalen.
- Du borde inte släppa in dem här. - Ni borde lära er att bädda själv.
- Varför letade ni efter fingeravtryck? - Det gjorde jag inte.
Hon gjorde det.
Sir! Kongressledamot Gillys fru har ringt.
Han kom tydligen inte hem efter Wayne-tillställningen.
- Är det polisens sak? - Ni och Dent röjde rejält på gatorna.
Snart jagar vi väl försenade biblioteksböcker...
Men ni är kvar - som om det fortfarande var krig.
- Vad heter du? - Blake, sir.
Vill du fråga mig nåt, assistent Blake?
I dag för åtta år sen dog Dent. Det var då Batman senast sågs till.
Han mördar de där människorna, klår upp två insatsstyrkor-
- bryter nacken på Dent och sen... bara försvinner han.
Jag hör ingen fråga.
Vill ni inte veta vem han var?
Jag vet exakt vem han var.
Han var Batman.
Nu förbarmar vi oss över kongressledamotens fru.
Unge herr Wayne?
Ni har inte varit här nere på länge.
Jag vill veta mer om juveltjuven. Jag kollade hennes avtryck.
Såvida hon inte har gått ner mycket i vikt...
...använde hon nån annans fingeravtryck. Hon är skicklig.
Kanske det, men vi spårar halsbandet.
Precis, så jag samkörde adressen hon åkte till-
- med polisuppgifter om inbrott i välbärgade hem, och...
Selina Kyle.
Databasen är full av gripningsförsök och tips från olika hälare.
Hon är skicklig, men hon åker snart fast.
Vi borde ringa polisen innan hon säljer pärlorna.
Det gör hon inte. Hon gillar dem.
Och hon var inte ute efter dem. Hon ville ha mina fingeravtryck.
Hon använde skrivartoner blandad med grafit.
Det ger tydliga avtryck och kan inte spåras.
- Ni borde ta en fika och byta knep. - Vill du para ihop mig med en tjuv?
Jag skulle para ihop er med en apa, om det kunde locka ut er i världen.
- Det finns inget för mig där ute. - Och där har vi problemet.
Ni hängde undan slängkappan, men ni gick inte vidare i livet.
- Ni fann ingen... - Alfred... Jag fann visst nån.
Ja, och ni miste henne, men det är en del av livet, sir.
Men ni lever inte. Ni bara väntar på att allt ska gå snett igen.
Minns ni när ni lämnade Gotham? Före det här, före Batman?
Ni var borta i sju år. I sju år väntade jag-
- och hoppades att ni inte skulle återvända.
Varje år åkte jag på semester.
Jag åkte till Florens. Det finns ett kafé vid Arnofloden.
Varje kväll satt jag där och tog en Fernet-Branca.
Jag fantiserade om...
...hur jag tittade ut över borden...
...och fick syn på er...
...med er hustru, kanske några barn.
Ni skulle inte säga nåt till mig, och jag inget till er.
Men vi skulle båda veta att ni hade klarat er.
Att ni var lycklig.
Jag ville inte att ni skulle återvända till Gotham.
För er finns här bara sorg och smärta.
Och jag önskade er nåt bättre.
Det gör jag fortfarande.
De sköljs upp här ett par gånger i månaden.
Oftare när det blir kallt. Hemlösa söker skydd i tunnlarna.
Vi drog upp honom, men i övrigt har vi inte rört honom.
- Vad är det? - Det är Jimmy. Från St. Swithin's.
Pojkhemmet där jag är tränare ibland.
- Jimmy hade inte varit här på länge. - Varför det?
Du vet varför. Han blev för gammal.
Vi kan inte behålla pojkar över 16 år här.
- Wayne-stiftelsen betalar väl för dem? - Inte nu längre.
- Hans bror bor väl här? - Mark. Jag berättar för honom.
Jag gör det gärna, om det går bra.
Vet du vad han gjorde i tunneln?
Många killar drar dit när de har fyllt 16.
De säger att man kan bo där nere. Att det finns jobb där.
Jobb? Vad finns det för jobb i kloakerna?
Mer än man kan få här uppe...
- Så du känner till honom? - Det är klart.
Tror du att han kommer tillbaka?
Jag vet inte.
Tog du med dig en dejt?
Jag gillar att ha nån som håller upp dörrarna åt mig.
Höger hand. Inga ofullständiga.
Utmärkt...
Sakta i backarna, snygging. Har du nåt åt mig?
Javisst.
Jag vet inte vad du tänker göra med mr Waynes fingeravtryck-
- men jag förmodar att du behöver hans tumme.
Du är inte så bra på att räkna, va?
Jag räknar utmärkt. Jag räknar faktiskt till tio just nu.
Min vän väntar utanför. Tryck bara på "skicka".
- Vad dött det var här. - Snart blir det livat, tro mig.
- Är allt bra? - Bara fint. Vi ses sen.
Det vore mycket enklare att ge mig det vi kom överens om.
Vi lämnar inga lösa trådar.
Och inte ens i den där klänningen kommer du att bli saknad.
Nej. Men min vän där borta...
Varenda snut i stan saknar honom.
Det var ju fiffigt. Men de lär knappast leta här.
Jag vet inte det... Du använde just hans mobil.
Snälla, hjälp mig!
Tryck ordentligt, hjärtat.
Ringer du mig?
- Är ni oskadd? - Han blöder! Hjälp honom!
Kongressledamoten är här.
Gatubrunnen! Få hit avloppsmyndigheten!
Ni tre följer med mig. Ni två bevakar nästa utgång!
Försvann de ner där?
- Vi går väl ner? - Det där var en gasexplosion.
- Gas? Det är ju ett avlopp. - Vänta tills vi vet mer.
Polismästaren är där nere, sir.
Få bort vildhjärnan! Och var är avloppsmyndigheten?
Varför är ni här?
Svara!
- Jag frågade er. - Det är polismästaren.
Och ni tog med honom hit?
- Vi visste inte vad vi skulle göra. - Ni fick panik.
Er svaghet har kostat tre andra livet.
Nej, han är ensam...
Visitera honom. Sen dödar jag dig.
- Han är död. - Visa mig hans kropp då.
Tunneln kan mynna ut var som helst. Vi hittar honom aldrig.
- Följ efter honom! - Följ efter honom?
Hur är det? Är ni vaken?
- Jag söker Bruce Wayne. - Inga oanmälda besök, tyvärr.
Inte ens från polisen.
Och om jag fixar husrannsakan gällande mordet på Harvey Dent?
Räknas det fortfarande som oanmält då?
Vad kan jag göra för er?
Polismästare Gordon har blivit skjuten.
Han följde efter en pistolman ner i kloakerna.
När jag drog upp honom yrade han om en underjordisk armé.
En maskerad man vid namn Bane.
- Vad säger era överordnade? - De skämtade om jättealligatorer.
Han behöver er.
Han behöver Batman.
- Om polismästare Gordon tror... - Han varken vet eller bryr sig.
Men vi två har träffats förut.
Det var länge sen. Jag var barn.
St. Swithin's.
Det finansierades av Wayne- stiftelsen förut. Det är ett barnhem.
Min mamma dog i en bilolycka. Jag minns det knappt.
Men några år senare blev pappa skjuten på grund av en spelskuld...
...och det minns jag mycket väl.
Det är inte många som vet hur det känns.
Att vara arg...
...ända in i märgen.
Jag menar... Visst förstår de.
Fosterföräldrarna... Alla förstår.
Ett tag.
Sen vill de få den arga grabben att göra nåt han inte klarar:
Att gå vidare.
Så de slutar förstå. De sätter den arga grabben på barnhem.
Jag fattade för sent att man måste lära sig att dölja ilskan.
Öva på leendet framför spegeln...
Det är som att ta på sig en mask.
En dag dök ni upp i en cool bil, tillsammans med en snygg tjej.
Vi blev helt till oss.
Bruce Wayne, den föräldralöse miljardären!
Vi hittade på berättelser om er. Legender.
För de andra ungarna var det bara berättelser, men...
Jag fattade direkt vem ni egentligen var.
Jag hade sett ert ansiktsuttryck förut.
Det är samma som det jag själv övade in.
Jag vet inte varför ni tog på er mordet på Dent...
...men jag tror fortfarande på Batman, även om inte ni gör det.
Varför sa du att hemmet finansierades av Wayne-stiftelsen förut?
För att pengarna slutade komma. Kanske dags att ta en nypa luft-
- och börja intressera sig för detaljerna?
Några av dem kan behöva er.
- Kollade du upp Bane? - Legosoldat. Inga andra kända namn.
Han och hans mannar låg bakom en kupp i Västafrika-
- som säkrade gruvdriften åt vår vän John Daggett.
- Och nu har Daggett tagit hit dem. - Det verkar så.
Jag snokar vidare.
Alfred? Varför slutade stiftelsen stödja pojkhemmen i stan?
Stiftelsens medel utgörs av Wayne Enterprises avkastning.
Det krävs alltså en avkastning.
- Dags att prata med mr Fox, kanske. - Jag ringer upp honom.
Nej. Har vi några bilar kvar?
Ja, ett par stycken.
Jag måste till sjukhuset med mitt ben.
- Vilket sjukhus? - Det som Jim Gordon ligger på.
- Värre broskbildning har jag sett. - Så bra.
Nej, ni har inget brosk i knät och ytterst lite i armbågar och axlar.
Med tanke på det samt ärrbildningen i era njurar-
- de många hjärnskakningar ni har haft-
- och er generellt illa tilltygade kropp-
- måste jag avråda från helikopterskidåkning, mr Wayne.
Vi gjorde det här tillsammans.
Sen försvann du.
Batman behövdes inte mer. Vi vann.
Med hjälp av en lögn.
Och nu återuppstår ondskan där vi försökte begrava den.
Batman måste komma tillbaka.
Tänk om han inte existerar längre?
Det måste han göra.
Tog du min plånbok?! Du tog min plånbok!
- Ut. - Hon tog min...
Nu!
- Varför så sur över 60 dollar? - Det var nog klockan.
Ännu en gamling som knappt kan kliva ur sportbilen...
Det är Bruce Wayne! Se hit, mr Wayne!
- Jag vet inte om min assistent... - Varsågod, mr Wayne.
Bruce Wayne - på en välgörenhetsbal!
Miss Tate?
Inte ens innan ni isolerade er gick ni på såna här fester.
Intäkterna härifrån går bara till att betala käket.
Det här handlar enbart om att nån societetshagga behöver göda egot.
Det här är min tillställning, mr Wayne.
Och intäkterna går dit de ska, för jag betalar själv för käket.
Generöst av er...
Man måste investera om man vill återskapa balansen i världen.
I vårt Ren Energi-projekt, exempelvis.
Ibland lönar det sig inte att investera. Beklagar.
Er apati är väl inövad, mr Wayne. Men en man som struntar i världen-
- lägger inte en förmögenhet på en plan för att försöka rädda den.
Och tar inte så illa vid sig när planen går om intet-
- att han isolerar sig.
Ha en trevlig kväll, mr Wayne.
Får jag ta över?
Tack.
- Ni verkar inte glad att se mig. - Skulle inte ni föreställa en eremit?
Jag behövde en nypa luft.
Varför ringde ni inte polisen?
Jag har en mäktig vän som sköter sånt här.
Vilken djärv kostym på en fasadklättrare...
Jaså? Vem låtsas ni vara?
Bruce Wayne - excentrisk miljardär.
- Vem är er dejt? - Hans fru är på Ibiza.
Hon lämnade diamanterna hemma. Hon var rädd att de skulle bli stulna.
Det uttalas "Ibiza".
Ni vill väl inte att alla ska fatta att ni är en skurk?
Tror ni att jag bryr mig om vad nån här tycker?
Ni bryr er nog inte om vad nån alls tycker.
Var inte nedlåtande, mr Wayne. Ni vet inget om mig.
Tja, Selina Kyle... Ni bor i ett hus utan hiss i Gamla stan.
Ett enkelt kyffe, vilket talar för att ni lägger pengarna på hög-
- eller att ni har trasslat in er med fel sorts folk.
Bara för att ni är född i det största sovrummet på Wayne Manor...
- Jag föddes faktiskt i stora salongen. - Jag gjorde det jag måste.
När man har gjort det man måste får man aldrig göra det man vill.
- Börja om på nytt. - Det är omöjligt numera.
Varenda 12-åring med mobiltelefon kan kolla upp en.
Allt vi gör skärskådas och sprids. Allt finns kvar.
Är det så ni rättfärdigar stjälandet?
Jag tar det jag behöver från folk som har mer än nog.
- Jag utnyttjar ingen som är svagare. - Robin Hood?
Jag hjälper nog andra mer än nån annan här. Mer än ni...
Nu kanske ni drar förhastade slutsatser.
Ni kanske tror för mycket om det ni har i byxorna - utöver er plånbok...
Tror ni att det här kan bestå? En storm rullar in, mr Wayne.
Bäst att ni och era vänner gör er redo, för när den slår till-
- kommer ni att undra hur ni kunde leva på så stor fot-
- och lämna kvar så lite åt oss andra.
Ni låter förväntansfull.
Jag anpassar mig lätt.
Pärlorna är vackrare kring er hals än i mitt kassaskåp.
Men ni får inte behålla dem.
Ni skrämde bort henne!
Knappast...
- Jag har tappat lappen. - Er fru sa att ni skulle ta taxi.
Min fru?
Är ni ensam, sir?
Oroa sig inte, unge herr Wayne.
Det tar lite tid att bli varm i kläderna igen.
Bruce Wayne! Det må jag säga!
Vad har väckt er ur kryosömnen?
Din humor har du kvar, men mina pengar har du förlorat.
Det gjorde ni själv.
Att lägga hela forskningsbudgeten på ett fusionsprojekt-
- som man sen lägger i malpåse får knappast finanserna att blomstra.
- Vad kan jag göra? - Om ni inte vill starta maskinen...
Det kan jag inte, Lucius.
Avvakta då. Er aktiemajoritet håller Daggett i schack-
- medan vi utvecklar energiprogrammet med Miranda Tate.
Hon har stöttat projektet helhjärtat.
Hon är smart - och riktigt förtjusande.
Vi vill bara ditt bästa, Bruce.
- Visa henne maskinen. - Jag ska tänka på saken.
- Nåt annat? - Nej, hur så?
De här samtalen avslutas oftast med en ovanlig begäran.
Jag har slutat.
Låt mig visa lite prylar ändå.
För gamla goda tiders skull.
Jag trodde att det här var igenbommat.
- Officiellt har det alltid varit det. - Vad mycket nya grejer...
Efter er fars död bildade Wayne Enterprises 14 dotterbolag.
Jag har ägnat åratal åt att samla alla prototyper under samma tak.
- Mitt tak. - Varför?
För att de inte ska hamna i orätta händer.
Nu stilar du dig ju bara.
Åt Försvarsdepartementet. För att ta sig runt i tät bebyggelse.
Tack vare rotorerna kan man byta riktning utan att svänga.
Vad kallas den?
Den har en lång, ointressant Wayne Enterprise-beteckning...
Jag kallar den helt enkelt för The Bat.
Och ja, den finns i svart.
Den funkar bra, frånsett autopiloten.
- En skarpare hjärna får fixa den. - Skarpare hjärna?
Jag försökte vara lite blygsam.
En hjärna som inte arbetar lika hårt.
Er.
- Gör det hemskt ont? - Du får gärna prova, Alfred.
Jag nöjer mig med att titta på, tack.
Inte illa...
Inte illa alls.
Om ni överväger att ge er ut igen borde ni höra vad som sägs om Bane.
Jag är idel öra.
Det finns ett fängelse i en gammal del av världen.
Ett svart hål, där folk kastas ner mot lidande och död.
Men ibland reser sig nån ur mörkret.
Ibland skickar det svarta hålet tillbaka nåt.
Bane.
- Född och uppvuxen i helvetet. - Född i ett fängelse?
Ingen vet varför, eller hur han flydde.
Men man vet att när han väl hade gjort det-
- blev han upplärd av Ra's Al Ghul - er mentor.
- Var Bane med i Skuggförbandet? - Men sen blev han utesluten.
Den som är för extrem för Ra's Al Ghul är inte att leka med.
Är jag känd för att leka med brottslingarna?
Det var ju förr.
Ni kan spjäla benet och ta på er masken igen-
- men ni blir inte som förr för det.
Om han är allt ni säger att han är så behöver staden mig.
Staden behöver Bruce Wayne. Era resurser, er kunskap.
Den behöver inte er kropp eller ert liv. Den tiden är förbi.
Du är rädd att jag ska misslyckas.
Jag är rädd att ni vill det.
Du kan inte börja blanka aktier bara för att Wayne går på en fest.
Hans återkomst innebär förändring - till det sämre, tror jag.
- Vad baserar du det på? - Jag singlade slant.
Inte rågbröd, sa jag.
Av med hjälmen! Ansiktet måste synas i övervakningskameran.
Nu scalpar vi.
Kom igen.
Det här är börsen. Här finns inga pengar att stjäla.
Jaså? Vad gör ni här då?
- Ni måste gå in! - Det här är en gisslansituation.
Nej, det är ett rån! De har åtkomst till tradingdesken!
Vi riskerar inte livet för era pengars skull.
Ni måste flytta på er, sir.
- Det är inte mina pengar, utan allas! - Jaså? Jag har mina i madrassen.
Om ni inte tar de här killarna är er madrasstoppning snart värdelös!
Kapa fiberkabeln och slå ut mobilmasten.
Det sinkar dem lite.
De har kapat fiberkabeln.
- Mobilen funkar. - Än så länge...
Spärra av gatorna. Ingen kommer vare sig in eller ut.
- Var ska jag ställa mig? - Backa.
Sitt kvar.
Hur lång tid till behöver programmet?
Åtta minuter.
- Dags att röra på sig. - Upp med er!
Rör på er!
Tack.
Vänta.
Jag har skottläge.
Skjut inte, de tar gisslan! Skjut inte!
Sätt fart!
Släpp mig, snälla! Snälla!
- Skjut sönder däcken! - Omöjligt.
Ligg lågt! De har gisslan med sig.
Polisen jagar nu de fyra misstänkta i gisslandramat...
Vad händer med lyset?
- Det är inte sant! - Vad fan var det?
Nu ska du få se på grejer, grabben.
Hjälp!
Ursäkta.
Stoppa undan den där innan du gör dig illa!
In i bilen! De har sett Batman.
Kalla in alla! Varenda patrullbil, varenda snut - i tjänst eller ej!
Jag ska göra det Gordon inte klarade. Jag ska ta Batman.
De fyra misstänkta har med sig två gisslan från börsen.
- Ögonvittnen rapporterar... - Titta, Scott. Ser du?
Batman! De misstänkta förföljs nu såvitt vi kan se av Batman.
Tänka sig...
Vad gör vi åt de beväpnade rånarna?
En mc har svängt av. Ingen gisslan. Ska vi följa efter?
Svar nej. Följ efter Batman.
- Han kommer undan. - Vem vill du ta?
En rånare eller aset som mördade Harvey Dent?
Åtta år, och han väljer just den här kvällen...
Han lockar bort snuten från Bane.
- Vi har tappat honom. - Hur kunde ni göra det?
- Han har en del eldkraft. - Och det har inte ni?!
- Han vänder tillbaka. - Lika dum som sin utstyrsel...
Spärra av, mina herrar.
Som en råtta i fällan, mina herrar.
Det var nog fel djur, sir.
Säkert att det var han?
Bane sa att Batman kom och störde men att uppgiften slutfördes.
De som greps, då?
Han sa: "De dör hellre än öppnar munnen."
Var hittar han de här snubbarna?
Korka upp champagnen.
Och kan vi få hit några brudar?
Se upp med vad du önskar dig.
- Vad jamar du om? - Din korkade slyna.
Ingen har nånsin kallat mig korkad.
Du är korkad som kommer hit i kväll.
Jag vill ha det du är skyldig mig.
Man kan inte få allt man vill ha.
Schyst outfit. Gör klackarna det svårt att gå?
Jag vet inte.
Gör de det?
Var finns det? Programmet - det oskrivna bladet.
Önskedrömmen för en mästertjuv med ett digert brottsregister...
- Var finns det? - Det oskrivna bladet?
Där man knappar in nåns namn och födelsedatum-
- och på några minuter raderar henne ur varenda databas på jorden?
- Lite för bra för att vara sant? - Du ljuger!
- Rykin Data gjorde en prototyp. - Det var därför jag köpte upp dem.
Men de hade inget. Det var bara en myt.
Håll er undan!
Jag bluffar inte!
Det vet de. De bryr sig bara inte.
- Du skojar! - Inga vapen, inget dödande.
Det är väl inget roligt?
Mor varnade mig för att åka bil med främlingar.
Det här är ingen bil.
Vi ses.
- Ingen orsak. - Jag hade läget under kontroll.
Det där var inga småligister, det var yrkesmördare.
Jag räddade livet på dig.
I gengäld vill jag veta vad du gjorde med Bruce Waynes fingeravtryck.
Wayne skojade inte om sin mäktige vän...
Jag sålde avtrycken till Daggett.
I utbyte mot nåt som inte existerar...
- Det är väl få som lyckas blåsa dig. - En stackars desperat flicka...
- Vad tänker han göra med dem? - Vet inte.
Men Daggett var rätt intresserad av den där röran vid börsen.
Miss Kyle?
Det är alltså så det känns.
Jag såg på tv att er aptit på meningslös ödeläggelse är tillbaka.
Jag fick tag på det här.
Borde inte polisen undersöka det?
- De har inte rätt analysverktyg. - Ge dem det då.
Den enes verktyg är den andres vapen.
För er, kanske, men ni kan göra vapen av vad som helst.
Sluta! Polisen klarade det inte!
- Särskilt inte när ni blandade er i. - Du trodde att jag inte kunde.
Ni släpade ut hela polisstyrkan med era nya leksaker från Fox.
- Vad händer när ni möter honom? - Då kämpar jag hårdare, som alltid.
Titta. Hans tempo, hans ursinne, hans skicklighet!
Jag ser övertygelsens kraft. Jag ser Skuggförbandet återuppstå.
- Du sa att han blev bannlyst. - Av Ra's Al Ghul. Vem leder dem nu?
Ra's Al Ghul var Skuggförbandet. Jag besegrade honom.
Bane är bara en legosoldat. Vi behöver veta vad han planerar.
Handel av nåt slag... Krypterat.
Och mina fingeravtryck, tack vare Selina Kyle...
Ge det till Fox. Han kan knäcka koden och berätta vad de gjorde för affärer.
Jag ger det till mr Fox, men sen räcker det.
Jag har lappat ihop er många gånger, men jag tänker inte begrava er.
Jag har begravt tillräckligt många medlemmar ur familjen Wayne.
- Tänker du lämna mig? - Ni ser bara ett tänkbart slut.
Att lämna er är allt jag kan göra för att ni ska förstå.
Ni är inte Batman längre. Ni måste byta spår.
Ni brukade prata om att lägga av, om ett liv bortom grottan.
Rachel dog i vetskapen om att vi skulle bli ett par.
Det var mitt liv bortom grottan. Jag kan inte gå vidare.
Hon gjorde det inte. Hon kunde inte.
- Tänk om hon gjorde det? - Jag kan inte förändra nåt.
Tänk om hon före sin död skrev ett brev-
- där det stod att hon valde Harvey Dent i stället för er?
Och tänk om jag, för att bespara er smärtan...
...brände det brevet?
Hur vågar du använda Rachel för att försöka hejda mig?
Jag använder sanningen, unge herr Wayne.
Vad sägs om att sluta försöka överlista sanningen-
- och bara låta den råda?
- Jag beklagar. - Beklagar du?
Tror du att du kan rasera hela min värld...
...och att vi sen bara ska skaka hand?
Nej.
- Jag vet vad det här innebär. - Vad innebär det?
Det innebär att ni kommer att hata mig.
Och att jag mister nån som jag har hållit av-
- sen första gången jag hörde hans skrik eka...
...genom det här huset.
Men det kan också innebära att jag räddar ert liv.
Och det är viktigare.
Farväl, Alfred.
Alfred?
Öppnar ni dörren själv?
Sidan tre.
Ni tycks ha utfärdat ett stort antal köpoptioner.
De verifierades med ert tumavtryck. Optionerna löpte ut vid midnatt.
Vi kanske kan bevisa bedrägeriet-
- men i nuläget är ni fullständigt bankrutt-
- och Wayne Enterprises kommer att hamna i John Daggetts våld.
Vapnen. Daggett får inte komma åt utvecklingsavdelningen.
Den står inte omnämnd nånstans.
Men med energiprojektet är det annorlunda.
Miranda Tate...
Vi måste få styrelsen att stötta henne och visa henne reaktorn.
Vi ska möta henne strax, så gå och klä på er.
Var det det här ni ville visa mig, mr Fox?
Tålamod, miss Tate.
Vänligen sträck inte ut händer eller fötter.
Den är här, eller hur?
Reaktorn ligger under floden-
- så att den omedelbart kan översvämmas om nån tar sig in.
Är Bruce Wayne verkligen så paranoid?
Jag avstår från att svara på det.
Ni kanske vill se vad er investering har resulterat i.
Inga fossila bränslen. Gratis, ren energi åt en hel stad!
För tre år sen publicerade en rysk vetenskapsman-
- en artikel om fusionsvapen.
En vecka senare började ni få "problem" med reaktorn.
- Jag tror att den fungerar. - Miranda...
Om den tas i bruk blir hotet mot Gotham för stort.
Hjälper det att veta att ryssen dog i en flygkrasch för ett halvår sen?
Nån kommer att luska ut vad dr Pavel gjorde.
Nån kommer att omvandla den här kraftkällan till ett kärnvapen.
Du måste ta kontrollen över Wayne Enterprises och reaktorn.
- Vad ska jag göra med den? - Ingenting.
Inte förrän vi kan garantera säkerheten.
- Och om vi inte kan det? - Då lägger du den under vatten.
Och förstör världens främsta chans till en hållbar framtid?
Om världen inte är redo - ja.
Om du vill rädda världen måste du börja lita på den.
- Jag litar på dig. - Det måste du, så det räknas inte.
Jag kunde ha släppt på vattnet redan. Jag väljer att lita på dig.
Snälla du.
Då så, mitt herrskap. Sammanträdet öppnas.
En person som inte sitter i styrelsen är närvarande-
- vilket är olämpligt, trots att hans namn står på dörren.
Bruce Waynes familj byggde upp företaget!
- Han har själv drivit det. - Han har kört omkull det!
Instämmer ni inte? Kolla morgonens aktiekurs.
Galna terminsaffärer har inte bara kostat mr Wayne hans styrelsepost.
De har kostat oss alla massor. Han måste bort.
Det ligger nåt i det, mr Wayne.
Då fortsätter vi.
Hur känns det att vara en vanlig människa?
Er bil blir bortbogserad, mr Wayne! Jag kunde inget göra.
Ni behöver visst skjuts?
Hur i helvete lyckades Miranda Tate ta sig förbi hela styrelsen?
- Ligger hon med honom? - Inte såvitt vi vet.
- Du vet ingenting! Var är Bane? - Vi sa att det var bråttom.
När man talar om trollen står de i farstun...
Vad i helvete är det som pågår?
Allt går helt planenligt.
Jaså? Ser jag ut att vara chef för Wayne Enterprises?
Din stöt mot börsen funkade inte, min vän-
- och nu låter du mina byggarbetare gräva under stan dygnet runt.
Exakt hur ska det hjälpa mitt företag att köpa upp Waynes?
- Ut. - Nej, stanna här. Jag bestämmer.
Känns det som om du bestämmer?
- Jag har betalat dig en förmögenhet. - Och det ger dig makt över mig?
Vad är det som pågår?
Dina pengar och din infrastruktur har varit av stor vikt... fram till nu.
- Vad är du för nåt? - Jag är Gothams rättsskipare.
Jag ska ända den lånade tid ni alla har levt på.
Du är ren ondska.
Jag är nödvändig ondska.
- Varför maskerade ni er? - För att skydda mina nära.
- Men ni har ju ingen familj? - Det finns alltid nån man bryr sig om.
Hur mycket inser man först när det är för sent.
Jag ville bli en symbol.
Batman skulle kunna vara vem som helst.
Det var själva poängen.
- Det var fint att återse honom. - Alla tycker inte det.
- De fattar till slut. - Vet du nåt om var Bane håller till?
Jag har 500 sidor karta över tunnlarna och en ficklampa.
- Jag skulle behöva lite hjälp. - Släpp av mig i Gamla stan.
- Knappast, va! - Det är så det fungerar.
Han är inget tilltänkt offer. Förresten är han utfattig.
Det är inte mycket, men det är mer än ni har.
Jag får behålla huset.
Ni rika blir inte ens panka på samma sätt som vi...
Min mäktige vän hoppas kunna övertala er att stanna i stan.
- Hur? - Genom att ge er det ni vill ha.
- Det existerar inte. - Han säger att det gör det.
- Han vill träffa er i kväll. - Varför?
Han måste hitta Bane. Han säger att ni vet hur.
Hälsa att jag funderar på saken.
Jag gillar er lägenhet!
Mr Wayne?
Jag är ledsen att de tog era pengar.
Det är ni inte alls.
Kan vi hjälpa till?
John Daggetts kropp påträffades nyss i en container.
Ni kanske ville veta det.
Han står med på en massa dokument som rör tunnlarna under Gotham.
Serviceutrymmen för T-banan, avloppssystemen och sånt...
Vad gav era genomsökningar av tunnlarna?
Påminn mig om att vildhjärnor ska hållas borta.
Det är ett enormt nätverk.
Skaffa fram fler mannar då. Ni måste få tag i honom.
Den maskerade mannen, ja. Vi jobbar på det.
Skippa uniformen. Du jobbar åt mig nu.
- Vi behöver vildare hjärnor här. - Det kan vara ett sammanträffande...
Du är kriminalassistent nu, grabben.
Du får inte tro på sammanträffanden längre.
- Ingen öppnar. - Nej...
Jag bor ensam nu.
Har du några nycklar?
Jag har aldrig behövt några.
Bara det inte är mina pengar du vill åt...
Lidande är karaktärsdanande.
Jag ska förvalta arvet efter dina föräldrar, Bruce.
Vem är det här?
Var är Alfred?
Han har gett sig av.
Han tog med sig alla sina saker.
Vad var det?
Elen stängdes av.
Du är bra på det där.
När jag var barn hade vi nästan ingenting.
Men de kvällar vi kunde göra upp eld kände vi oss mycket rika.
Jag trodde att din familj var förmögen.
Inte från början.
Inte när jag var liten.
Ett gammalt misstag...
Jag har också gjort några såna.
Mer än bara några...
Vi kan ge oss av. I kväll.
Vi kan ta mitt plan och flyga vart vi vill.
En vacker dag, kanske.
Men inte i kväll.
Var inte blyg.
Wayne säger att du kan ge mig det oskrivna bladet.
- Det beror på. - På vad då?
Vad du ska ha det till. Det får inte komma i orätta händer.
Litar du fortfarande inte på mig?
- Vad ska vi göra åt det? - Börja med att visa mig till Bane.
Skyll dig själv.
Banes mannar patrullerar hit ut. De är inga vanliga bråkstakar.
Inte jag heller.
- Han är bakom dig. - Vem?
Vad tror du att du?
Bara en liten bit till.
Jag måste få dem att sluta försöka döda mig.
Du har begått ett allvarligt misstag.
Inte lika allvarligt som ditt, är jag rädd.
Bane...
Vi behöver väl inte hålla på formaliteterna här...
...mr Wayne.
Freden har kostat dig din styrka. Segern har besegrat dig.
Teatralitet och illusioner - effektivt mot de oinvigda.
Men vi är invigda, inte sant, Bruce?
Vi medlemmar av Skuggförbandet...
- Och du svek oss. - "Oss"?
Du blev bannlyst - av ett gäng psykopater!
Jag är Skuggförbandet!
Jag ska fullborda Ra's Al Ghuls öde!
Du slåss som en yngling. Du håller inte tillbaka.
Beundransvärt, men också felaktigt.
Jaså, du tror att mörkret är din vän?
Du har bara anammat mörkret.
Själv föddes jag i det.
Formades av det.
Jag såg inte ljuset förrän jag var vuxen.
Men jag upplevde det bara som förblindande!
Skuggorna förråder dig eftersom de tillhör mig!
Jag ska visa dig var jag har bott-
- under mina förberedelser för rättskipningen.
Sen ska jag knäcka dig.
Din dyrbara vapenarsenal! Mottages tacksamt!
Vi kommer att behöva den.
Visst, ja! Jag har frågat mig vilket vi skulle knäcka först.
Ditt psyke...
...eller din kropp!
Polismästare Gordon, tack. Det gäller kongressledamoten.
Ursäkta mig, miss. Er biljett och legitimation, tack.
Ursäkta mig.
Jag visade kongressledamoten en bild på er. Gissa vad?
Är han fortfarande kär?
Hals över huvud. Fast han tänker anmäla er.
Ni har begått en del misstag, miss Kyle.
- En stackars flicka måste äta. - Och ni har frisk aptit.
- Ni kan inte fly från oss. - Det kanske inte är er jag flyr från.
Vem är det då? Bane? Vad vet ni om honom?
Att ni borde vara lika rädd för honom som jag är.
Vi kan erbjuda er beskydd.
Som ni vill.
Jag fick syn på er när jag letade efter en vän - Bruce Wayne.
Har de dödat honom?
Jag vet inte säkert.
Varför kunde du inte bara...
...döda mig? - Du fruktar inte döden.
Du välkomnar den. Ditt straff måste bli hårdare.
Är du en torterare?
Ja.
Men jag torterar inte din kropp...
...utan din själ.
- Var är jag? - Hemma.
Där jag lärde mig vad förtvivlan faktiskt är.
Det ska du också göra.
Det finns ett skäl till att det här fängelset är helvetet på jorden:
Hoppet.
Varje man som har ruttnat bort här genom århundradena-
- har sett upp mot ljuset och drömt om att klättra upp till friheten.
Så lätt.
Så enkelt.
Och som skeppsbrutna dricker havsvatten för att släcka sin törst...
...har många dött när de har försökt.
Jag lärde mig här att sann förtvivlan också förutsätter hopp.
Så medan jag hemsöker Gotham-
- tänker jag inge invånarna hopp för att förgifta deras själar.
Jag ska låta dem tro att de kan överleva-
- så att du får se dem klättra på varann-
- för att hålla sig kvar i solen.
Du ska få se mig tortera en hel stad.
Och när du till fullo förstår vidden av ditt misslyckande-
- ska vi fullborda Ra's Al Ghuls öde.
Vi ska utplåna Gotham.
Och när det är gjort-
- och Gotham bara är aska...
Då har du min tillåtelse att dö.
Sätter ni henne här?
Dent-lagen tillåter blandade avdelningar om nöden kräver det.
Första gången hon rymde från en anstalt var hon 16.
- Kom närmare, gullet. - Vill du hålla mig i handen, hjärtat?
Hon kommer att klara sig fint.
Varför ett styrelsemöte om energiprojektet?
Bruce har gjort mycket bra, men att inte informera styrelsen var dumt.
Så trevligt att ni kunde komma! Ordförande, vd...
Nu behöver jag bara en ordinarie styrelseledamot till.
Vill mr Fox kanske nominera nån?
Nej. Jag anmäler mig som frivillig.
Vart för du oss?
Ni hade rätt, polismästaren. - Lämna oss i fred, tack.
Er maskerade man har kidnappat hela Wayne-styrelsen.
Han tog med sig tre av dem ner i kloakerna.
Slut på patrullerande och kurragömma.
Skicka ner varenda snut och rök ut honom!
- Borgmästaren vill inte ha nån panik. - Vi säger att det är en övning.
Förlåt att jag inte tog er på allvar.
Inte du! Om Batman är borta-
- får du själv kolla upp Daggett. Sky inga medel.
Ska bli, sir.
Han frågar vad ni skulle betala oss för att få dö.
Jag sa att ni inte har nåt.
- Gör det för nöjes skull. - Jag får mer för att hålla liv i er.
Han ska försöka klättra upp.
Har nån nånsin klarat det?
Självklart inte.
Han säger att en person har klarat det.
Ett barn.
Ett barn som föddes i detta helvete.
Bane...
Det är bara en gammal sägen.
Låt bli!
Vad det än är de vill visa er händer det snart.
Eld i berget!
Starta den.
Jag saknar bara en styrelseledamot. Åtta andra väntar.
Jag gör det inte.
Vänta!
Både han och du själv kommer att dö-
- och de blir knappt ens sinkade.
Sätt fart! Gör det du ska.
Ta med dem upp till ytan.
Folk i deras ställning förtjänar att få uppleva-
- den västerländska civilisationens nya epok.
Jag har kollat upp Daggetts cement- leveranser till underjordsbygget.
Hittade du nåt misstänkt?
Jag förstår mig inte på byggnadskonstruktion.
Men du förstår dig på mönster. Leta vidare.
Det är gjort!
Det här är nu en fyra megatons atombomb.
Ta ut kärnan ur reaktorn.
Nej, ni får inte!
Det här är den enda kraftkällan som kan bevara den!
Om ni flyttar den bryts den ner inom ett par månader!
- Fem, om jag har räknat rätt. - Och sedan detonerar den!
Och för era barns skull, dr Pavel...
...hoppas jag verkligen att den gör det.
Visst var det du som stod utanför börsen?
När?
När halva poliskåren skulle ut och du stod i vägen.
- Visst, ja. Du är snuten. - Jag är kriminalassistent nu.
Och kriminalassistenter får inte tro på sammanträffanden.
Vad gjorde du här? Vad bygger ni?
Polismästaren, jag har två döda vittnen och många frågor.
Ring mig när...
Vänta lite... Här står fyra tunnor med polyisobuten.
Och motorolja...
Herregud, de blandar inte cement! De tillverkar sprängmedel!
- Jag vill prata med Foley. - Han leder operationen.
Det är en fälla!
Tusentals poliser är på väg ner i kloakerna.
- Tusentals, borgmästaren! - Det är en övning, bara.
Nu ska jag gå och se våra gossar spöa Rapid City.
- Foley. - Det är en fälla!
- Bane har hällt ut sprängmedel! - Var?
De har lagt ut en ring av sprängmedel! När det smäller blir alla instängda!
Kalla upp dem igen - nu!
Vilken ljuvlig röst!
Låt spelet börja!
Gotham!
Ta kontroll!
Ta kontroll över er stad!
- Foley! - För helvete, Blake!
Varenda snut i stan är nere i tunnlarna!
Inte riktigt.
Är ni oskadd? Jag behöver er bil!
Glöm inte hörnen, gröngöling. Hämta min rock.
Det här...
...är ert verktyg för frigörelse.
Satelliten visar på förhöjd strålning.
Vad det än är rör det sig om kärnkraft.
Presentera er för världen!
Dr Leonid Pavel, kärnfysiker.
Pavel ska ha dött i en flygkrasch när han fritogs från Uzbekistan.
Men det ser ut att vara han.
Och vad har vi här?
Det är en neutronbomb...
...med en sprängradie på tio kilometer.
Och vem kan desarmera en sådan tingest?
Bara jag.
Bara ni...
Tack, min gode doktor.
Då så! Denna bomb är apterad!
Och den är i rörelse-
- och den som håller i utlösaren är okänd.
För en av er har detonatorn!
Vi är inte här som erövrare, utan som befriare.
Vi ska återbörda kontrollen över staden till folket.
Och vid första tecken på inblandning från världen utanför...
...eller på att människor försöker fly...
...kommer denne anonyme Gothambo...
...denne obesjungne hjälte, att utlösa bomben.
Undantagstillstånd råder.
Åk hem, ta vara på era familjer...
...och vänta.
I morgon utkräver ni det som rätteligen tillhör er.
Dra tillbaka stridsflyget.
Inled flygspaning på hög höjd.
Ring upp presidenten.
Stridsvagnar och flygplan kan inte hindra oss från att utlösa bomben.
Skicka ett sändebud för att diskutera förnödenheter och kommunikation.
Hur många är ni?
Ni har inte nog med folk för att hålla tolv miljoner människor kvar.
Nej, det har vi inte.
Men det har du.
Varför skulle jag hjälpa er att hålla gisslan?
Om en enda person går över den här bron-
- flyger Gotham i luften.
Invånarna i vår främsta stad är starka.
De har visat det tidigare och de kommer att visa det igen.
Vi förhandlar inte med terrorister-
- men vi vet när det är allvar.
Hur det här än utvecklar sig-
- måste en sak stå fullständigt klar:
Gothams invånare, vi har inte övergett er.
Vad betyder det?
Att vi får klara oss själva.
- Jag måste få tag i en tv-kamera. - De dödar er så fort ni visar er.
Bane säger sig ge folket staden åter. De måste veta att jag kan leda dem.
- Bane tillåter inte det. - Då röjer han sitt sanna jag.
Och ni dör.
Bakom er ligger en förtryckets symbol:
Blackgate-fängelset, där tusentals män har försmäktat-
- i denne mans namn:
Harvey Dent, som för er har beskrivits-
- som en rättvisans förkämpe!
Vi fortsätter tills vi hittar en kamera.
Man har lurat på er en falsk förebild-
- för att hindra er från att riva denna korrumperade stad!
Jag ska berätta sanningen om Harvey Dent.
Jag citerar Gothams polismästare James Gordon:
"Batman mördade inte Harvey Dent. Han räddade min son"-
- "och tog sen på sig skulden för Harveys avskyvärda brott"-
- "så att jag till min stora skam kunde bygga upp en lögn"-
- "kring denna fallna förebild."
"Jag lovprisade den vettvilling som försökte mörda mitt eget barn."
"Jag kan inte längre leva med lögnen."
"Det är dags att betro Gotham-borna med sanningen"-
- "och det är dags för mig att avgå."
Godtar ni denne mans avgång?
Godtar ni alla dessa lögnares avgång? Alla dessa korrumperade människor?
De som satt i åtta år på Blackgate-
- och nekades benådning med åberopande av Dent-lagen... Allt var en lögn.
- Gotham behövde en hjälte. - Nu mer än nånsin...
Ni svek allt ni stod för.
Man når en punkt, långt där ute, där systemet inte längre står pall-
- och regelverken inte längre fungerar som vapen...
...utan som bojor som ger skurkarna försprång...
En dag kanske du hamnar i en sån kris.
Och då hoppas jag att du har en vän så som jag hade!
Nån som kan smutsa ner sina händer så att du själv slipper!
Era händer ser väldigt smutsiga ut, polismästaren.
Vi tar Gotham från de korrumperade!
De rika!
Förtryckarna som i generationer har hållit er på plats-
- med sina sagor om "möjligheter".
Och vi ger den tillbaka till er - folket.
Gotham är ert!
Ingen ska lägga sig i. Gör som ni behagar!
Men börja med att storma Blackgate och frige de förtryckta!
Ge er tillkänna, ni som vill ta värvning...
...för vi ska samla en armé!
De mäktiga ska slitas ur sina dekadenta bon!
Och kastas ut i den kalla värld som vi andra tvingas uthärda.
Rättegångar ska hållas.
Krigsbyten ska njutas!
Blod ska spillas!
Polisen överlever om de lär sig att tjäna den sanna rättvisan.
Denna stora stad...
...den kommer att bestå.
Gotham kommer att överleva!
Han säger att er rygg måste åtgärdas först.
- Hur vet han det? - Han har varit fängelseläkare.
En morfinist som väckte misshag-
- hos mäktigt folk, däribland er maskerade vän.
Hur?
För många år sen härjade pesten här.
Några andra fångar angrep Bane.
Läkarens fumliga försök att reparera skadan-
- orsakade ett obotligt lidande. Masken håller smärtan i schack.
Var Bane barnet du pratade om? Föddes han här?
Det berättas om en legosoldat som hade lejts av en krigsherre här.
Han förälskade sig i krigsherrens dotter.
De gifte sig i hemlighet. När krigsherren fick veta det-
- dömdes legosoldaten till fångenskap i hålan.
Men han landsförvisades i stället.
Han förstod att det var dottern som hade ordnat detta.
Men han visste inte vad hans frihet faktiskt hade kostat.
Hon tog hans plats i hålan.
Och hon väntade barn - legosoldatens barn.
Oskuld överlever inte i underjorden. Den måste förgöras.
En dag glömde läkaren att låsa cellen.
Men barnet hade en vän-
- en beskyddare som visade de andra att denna oskuld var deras frälsning-
- och att den måste värdesättas. Modern hade inte samma tur.
Det här är Banes fängelse nu. Han vill inte att vi berättar det här.
En av era ryggkotor sticker ut.
Den måste tryckas tillbaka.
Häng kvar här tills ni kan stå upp.
Trodde du inte att jag skulle återvända, Bruce?
Jag sa ju att jag är odödlig.
Jag såg dig dö.
Det finns många sorters odödlighet.
Jag hade en hustru en gång.
Min stora kärlek.
Hon togs ifrån mig.
Du var legosoldaten.
Bane är ditt barn. Din arvtagare.
Som ska se till att Skuggförbandet fullgör sin uppgift:
Att återställa den mänskliga civilisationens balans.
Du kämpade själv mot Gothams dekadens i åratal.
Av all din kraft-
- och med alla dina tillgångar, all din moraliska auktoritet...
Och den enda seger du vann var grundad på en lögn.
Nu förstår du. Gotham är bortom all räddning...
...och måste få dö. - Nej!
Lyft på huvudet. Bra.
Nej, nej!
- Vad är det? - Det här var nåns hem.
Och nu är det allas hem.
En storm rullar in. Du ville ju det här.
- Till bussen, om ni kan evakuera. - Några nyheter? Är polismästaren?
Ni vill inte veta, Fader... Hur är det med pojkarna?
- Vi har ström, så de kan titta på tv. - Fint att se er.
Ta det försiktigt, Blake. Snutarna jagas som djur.
Varför bygger ni upp er själv?
- Jag ska inte dö här. - Här, där... Vad spelar det för roll?
Jag sa ju att det inte går.
Ni sa att ett barn har klarat det.
Det var inget vanligt barn.
Ett barn som föddes i helvetet.
Danat av lidande.
Härdat av smärta.
Inte en privilegierad man.
Vårt folk är på plats, sir.
Vi väntar bara på informationen.
- Kan ni legitimera er? - Självklart inte.
- Hur kan vi då lita på er? - Vi har inget val.
- Kapten Jones, specialförbandet. - Bra att ni kom.
Det är vårt jobb, sir. Hur många är ni?
Dussintals. Jag säger helst inte exakt hur många.
Men de som är instängda under jord är nästan tre tusen.
- Hur mår de? - De har fått mat och vatten.
- Kan vi få ut dem? - Ja, sir.
Oskadliggör vakterna som står söder om Ackerman Park.
Spräng upp ett hål och ta ut tio åt gången.
Min partner är där nere. De är redo.
- De har ju varit där i tre månader? - De är poliser.
Bomben, då? Satelliten känner inte av strålningen.
Lastbilen den förvaras på har väl blytak.
- De flyttar den hela tiden. - Så ni har koll på den?
Det är en av tre. Vi har bevakat den.
Lockbete.
- Ni tror väl inte att han återvänder? - Vad jag tror spelar ingen roll.
Jo. Ni borde sätta ert hopp till nåt mer verklighetsförankrat.
- Rutterna varierar inte nämnvärt. - Vem har utlösaren?
Inga ledtrådar. Det är en bluff. Bane skulle inte släppa kontrollen.
Vi kan inte ta den risken. Vi spårar bara bomben tills vidare.
Och under tiden lyder Gotham under en krigsherre?
Tagga ner. Det här är en unik situation.
- Vi kan inte riskera miljoner liv. - Tänker ni berätta för honom?
Det är mer komplicerat än ni tror.
Det är nån här som ni borde träffa.
När jag letade efter en utkiksplats hittade jag företagsledningen här.
- Vilket företag? - Wayne Enterprises.
- Mr Fox, informerar ni kaptenen? - Miss Tate är insatt i situationen.
I egenskap av vd för Wayne Enterprises måste jag ta hela ansvaret.
- Det var vi som tillverkade den. - Tillverkade ni bomben?
Det var en fusionsreaktor - den första i sitt slag.
Bane omvandlade kärnan till en bomb och avlägsnade den.
- Här kommer det viktiga. - När antalet bränsleceller minskar...
...blir kärnan allt mer instabil. Snart detonerar den.
Det är en tidsinställd bomb.
Den detonerar om 23 dagar, oavsett vad Bane eller nån annan gör.
- Att försöka lugna folk löser inget. - Kan bomben desarmeras?
Jag kan montera den i reaktorn igen och stabilisera den.
Vi går och rapporterar in det här.
Vi tar över nu. Stanna här och håll ett öga på dem.
Nån har läckt.
Jag dör hellre än jag säger nåt.
Jag är helt med på noterna, kapten.
Det bodde folk på övervåningen.
Samla dem till rättegång.
Och häng dem där hela världen ser dem.
Han säger att språnget mot friheten inte är beroende av styrka.
Det är min kropp som utför språnget.
Överlevnaden hänger på anden. Själen.
Min själ är lika redo att fly som min kropp.
Fruktan är anledningen till att du misslyckas.
Nej, jag är inte rädd.
Jag är arg.
Bruce...
Varför faller vi?
Du fruktar inte döden.
Du tror att det här stärker dig, men det gör dig svag.
Varför?
Hur kan du röra dig omöjligt snabbt och strida omöjligt länge-
- utan den känsla som skänker allra mest kraft åt anden?
Rädslan för döden?
Jag är visst rädd för döden.
Jag är rädd för att dö här...
...medan min stad brinner.
Det finns ingen där som kan rädda den.
Så klättra då.
Så som barnet gjorde.
Utan repet.
Då finner rädslan dig igen.
Förnödenheter inför resan? Det var ju trevligt!
Vad betyder det där?
"Återuppstå."
Nej.
Det har skett ett misstag! För mig till Bane!
Jag vill träffa Bane!
Det här är ett misstag! Var är Bane?
Det är inget misstag, mr Stryver.
Ni är väl Philip Stryver-
- vice vd för Daggett Industries, som i åratal har levt gott-
- på sämre lottade människors bekostnad?
Ring Bane. Jag är en av er.
Bane bestämmer inte här. Vi ska bara fastställa ert straff.
Valet är ert. Exil eller döden!
Exil.
Såld! Till den kallsvettige mannen.
Gå där isen är tjock. Om du försöker simma dör du.
Har någon klarat det?
Var fan är de? Vi har inte mycket tid på oss.
- Hur lång tid? - Bomben smäller i morgon.
- Vi har 18 timmar på oss. - Att göra vad?
Hitta lastbilen och sätta GPS på den så att vi kan oskadliggöra den.
Var det alla?
Foley!
Var i helvete är Foley?
Ni borde inte visa er ute!
Han är inte här, Jim.
Låter du din fru öppna när staden är belägrad?
- Vänta i köket, älskling. - Har du grävt ner din uniform?
Du såg vad de gjorde med specialförbandet.
Har du glömt hur vi patrullerade i alla år?
När varenda gängmedlem ville skjuta oss?
Det var annorlunda. De här killarna har ett avtal med regeringen.
Bane har dem i ett järngrepp. Det är inget avtal.
Om du närmar dig Bane trycker triggermannen på knappen.
Skulle han ha överlåtit kontrollen åt en vanlig människa?
Det här är ingen revolution. Den ende som kan utlösa bomben är Bane.
Vi måste låta dem fixa det här. Om din familj var kvar här...
Det här kan bara fixas inifrån!
Hör på mig, Peter...
Jag ber dig inte att gå i nån parad, men nåt måste göras!
- Nej, jag måste... ...ligga lågt?
När allt smäller i morgon, då?
Du vet inte om det kommer att hända.
Ni behöver mer folk, polismästaren. Ta mig i stället.
- Jag kan inte be er om det, miss Tate. - Snälla ni.
- Skitunge! Vad knyckte du? - Jag har inte tagit nåt!
Stjäl du från oss, ditt lilla svin?
Ni får inte komma till mina kvarter utan att fråga snällt först.
Stjäl aldrig från nån du inte kan springa ifrån.
En ovanligt generös tjuv...
- Jag trodde att de hade dödat dig. - Inte än.
- Om du väntar dig en ursäkt... - Det skulle inte klä dig.
- Jag behöver din hjälp. - Varför skulle jag hjälpa dig?
För att få det oskrivna bladet.
Betror du mig med det? Efter det jag gjorde mot dig?
Jag blev lite besviken, det medges.
Men jag tror att du är bättre än så. För dig är det här inget verktyg.
Det är en flyktväg. Du vill försvinna, börja om.
- Jag kan inte ens lämna ön. - Jag hjälper dig.
Om du för mig till Lucius Fox. Ta reda på var han finns.
- Vad ska du med Fox till? - Rädda staden.
Måste den räddas? Jag kanske gillar den sån här.
Det kanske du gör.
Men i morgon smäller bomben.
- Kan du få hit din mäktige vän? - Jag försöker.
Men jag behöver Fox.
När bilen närmar sig startar du den här.
Signalera när nålen ligger på 200. Då sätter jag GPS:en på bilen.
Pass på.
- Nu! - Legosoldater rakt bakom dig.
Stå still! Håll händerna så att vi ser dem!
Polismästare Gordon, ni är härmed gripen.
- Med tillstånd från vem? - Gothams invånare.
Inget ombud, inga vittnen? Vad är det här för rättsprocess?
Er skuld har redan bevisats. Nu ska påföljden fastställas.
Hur ska ni ha det?
Döden eller exil?
Crane! Om du tror att vi går ut på isen frivilligt...
...så ska du få se på annat.
- Döden, alltså. - Det ser så ut!
Som ni vill. Döden...
...medelst exil.
För henne till mig.
Vi ska ut nu! Blake säger att det är dags!
Gör er klara!
- I morgon blir en stor dag för honom. - Inte varje dag man tar Bruce Wayne...
- Bruce! - Ni valde rätt tidpunkt för semester.
- När antänds kärnan? - Bomben detonerar om tolv timmar.
Vi måste ansluta den till reaktorn.
- Kan ni få ut Miranda? - Inte i kväll.
- Jag är ledsen. - Gör det du måste.
I kväll måste du hjälpa mig in i leken igen.
Beklagar, pojkar, men Bane vill ha dem för sig själv.
- Jag glömmer dig inte, Miranda. - Jag vet.
- Jag gillar er flickvän, mr Wayne. - Det kan han ju drömma om...
Om jag närmar mig Bane eller bomben trycker triggermannen på knappen.
De använder inte radio eller mobil. För många störningar.
Infraröda signaler når inte fram.
- Det blir en microburst - långvåg. - Kan den blockeras?
Ja, med hjälp av det elektromagnetiska styrsystemet från The Bat.
Minns ni var ni parkerade?
Flyger hon hyfsat?
Ja, till och med utan autopilot. Tack.
Autopilot? Det är ju ni som ska flyga!
Kusten är klar. Fort, en åt gången.
Stäng igen.
Vem är du?
Tänd den.
- Titta, pappa! - Titta, älskling!
Omöjligt.
Släpp henne inte ur sikte. Han kommer att försöka ta henne.
- Var är Miranda Tate? - Bane tog henne.
Han håller till i stadshuset tillsammans med sin armé.
Den här blockerar detonationssignalen till bomben.
Få den på plats innan solen går upp.
De kan trycka på knappen när det bryter ut.
- När vad bryter ut? - Kriget.
Du missade lite.
Om du jobbar ensam borde du maskera dig.
Jag är inte rädd.
Masken är inte till för din skull, utan för att skydda dina kära.
Räkna till fem och kasta sen.
Inget illa ment, men har du inget värre att komma med?
Och nu?
Fullt angrepp mot Bane, men du måste hjälpa folk över bron.
- Varför? - Ifall vi misslyckas.
Led uttåget. Rädda så många du kan.
- Behövs jag inte här? - Du har gett mig en armé. Gå nu.
- Tack. - Tacka mig inte än.
Jag kanske inte får chansen senare.
Det hade du inte behövt.
Tunneln under midtown är blockerad-
- men du kan spränga upp en passage där folk kan ta sig ut.
Vänta tills striderna bryter ut.
Ska du starta krig för att rädda din malliga tjej?
- Du startar genom att... - Jag fattar.
Vi har trekvart på oss att rädda stan.
Nej, jag har trekvart på mig att sätta mig i säkerhet.
- Du har inte en chans mot dem. - Med din hjälp har jag det.
Jag öppnar tunneln, sen drar jag.
Du är bättre än så.
Ledsen att jämt göra dig besviken.
Följ med mig.
Rädda dig själv.
Du är inte skyldig de här människorna nåt mer.
Du har gett dem allt.
Inte allt. Inte än.
Skingra er, annars skjuter vi!
Det finns bara en poliskår i den här stan.
Öppna eld.
- Här kommer den! - Var beredda!
Du återvände alltså för att dö tillsammans med din stad.
Nej. Jag kom tillbaka för att sätta stopp för dig.
Nu!
Det är ju omöjligt!
Över till Fifth Avenue!
Kom igen. Kliv på bussen.
Du följer med mig. Du också.
Och ni kommer hit.
Alla andra kliver på bussen!
Ni knackar dörr och berättar.
Bomben smäller snart. De kan fly via South Street-tunneln eller bron.
Ta två kvarter och gå till bussen sen. Sätt fart!
Är han tillbaka?
Håll ögonen öppna. Spring!
Bevaka ingången!
Var är utlösaren? Var är den?
Du skulle aldrig ge den till en vanlig medborgare!
Var är den? Var är utlösaren?
Var är den? Var är den?
Berätta var utlösaren finns!
Sen har du min tillåtelse att dö.
Jag knäckte dig.
Hur tog du dig tillbaka?
Skulle du vara den ende som kan finna kraft att fly?
Var finns utlösaren?
Men jag flydde inte.
Men barnet?
Ra's Al Ghuls barn lyckades klättra upp.
Men han är inte Ra's Al Ghuls barn.
Det är jag.
Och även om jag inte är vanlig...
...är jag en medborgare.
Miranda?
- Varför? - Talia.
Min mor döpte mig till Talia innan hon blev dödad.
Även jag skulle ha blivit dödad om det inte var för min beskyddare.
Bane.
Farväl.
Jag klättrade upp ur hålet.
Jag fann min far...
...och tog honom med mig tillbaka för att utkräva en blodig hämnd.
Men när vi kom fram...
...hade fångarna och läkaren skadat min vän.
Min beskyddare.
Skuggförbandet tog sig an oss. Utbildade oss.
Men far kunde inte fördra Bane. Han såg bara ett monster-
- som påminde honom om helvetet där han lämnade sin hustru att dö.
Han bannlyste Bane från Skuggförbandet.
Hans enda brott var att älska mig.
Jag kunde inte förlåta min far.
Inte förrän du mördade honom.
Han försökte mörda miljoner oskyldiga människor.
"Oskyldig" är ett starkt ord när det gäller Gotham, Bruce.
Jag hedrar min far genom att slutföra hans verk.
Att få hämnd på hans mördare är lönen för mitt tålamod.
Du förstår...
...det är den långsamma kniven, kniven som tar tid på sig...
Den kniv...
...som väntar i åratal utan att nånsin glömma...
...och sedan tyst smyger sig in längs benet...
Det är den kniven... som skär djupast.
Snälla...
Kanske din kniv...
...var alltför långsam.
- Angrepp mot lastbilen! - Gordon.
Du hjälpte honom att blockera min signal.
Det kvittar.
Han har bara gett Gotham elva minuter till.
Stanna där! Vad gör du?
Blake, roteln för grova brott! Jag sätter pojkarna i säkerhet!
Du tar död på oss allihop!
Om nån tar sig över bron spränger de hela stan!
Den sprängs ändå! Bron måste öppnas nu!
Ett steg till och vi skjuter!
Två steg till och vi spränger bron!
Vänta på mig vid bussen, okej?
Skaffa fram en konvoj. Bomben måste säkras fram till detonationen.
Döda honom inte. Han ska känna hettan.
Hettan från de tolv miljoner brinnande själar som du har svikit.
Farväl, min vän.
Framåt! Ta dem vid trappan!
Skjut dem.
Skjut dem allihop.
Vi vet båda två att jag måste döda dig nu.
Du får försöka föreställa dig elden.
Det där med att undvika skjutvapen...
Jag är inte lika noga med det som du.
Kör upp jämsides.
Ligg kvar här.
Vi måste tvinga konvojen österut, mot ingången till reaktorn.
Stanna på marken. Jag är i luften. Kör!
Läget har förändrats! Era order är inaktuella!
Jag är också polis, och jag går ut nu!
Var snälla och skjut mig inte.
Skjut mot fötterna.
Inget går upp mot lite luftherravälde...
Var snäll och stanna!
Stanna!
Spräng bron! Gör det!
Bomben måste hit! Du har tio minuter på dig!
De tvingar oss mot ingången till reaktorn.
De tänker försöka ansluta reaktorkärnan!
Idioter! Förbannade as!
Ni har ihjäl oss, men ni lyder bara order!
Ställ er i en cirkel och sänk era huvuden.
Få ombord allihop på bussen, fader. Raska på!
- Det finns ingenstans att ta vägen. - Gå ombord!
Du måste tvinga lastbilen österut!
Fortsätt rakt fram!
Hjälp mig! Vi kan fästa en vajer i den!
Fox har visat mig hur man manipulerar reaktorn.
Kära nån...
Inklusive hur man släpper på vattnet...
Den här bomben...
...går inte att desarmera.
- Vad gör du? - Vi måste skydda oss mot smällen.
- Det är en atombomb! - Behöver de verkligen veta det?
Gör er redo.
Min fars verk...
...är fullbordat.
- Vad gör du? - Jag kan få ut bomben över vattnet!
Ska du skicka ut den över vattnet och skjuta ut dig?
Det finns ingen autopilot.
Du kunde ha åkt vart som helst, men du återvände hit.
- Det gjorde du också. - Vi är väl idioter båda två.
- Jag struntar i vem du är. - Det gör du rätt i.
Folket bör få veta vem som räddade dem!
En hjälte kan vara vem som helst. Även den som gör nåt så enkelt-
- som att lägga sin rock kring en liten pojkes axlar-
- för att visa honom att livet inte är slut.
Bruce Wayne?
Kom igen! Ni också. Kom, fader.
Ducka! Nu smäller det!
Nej, det är Batman!
Den detonerar!
Den är ute i vattnet, utanför stan!
"Jag ser en härlig stad"-
- "och ett lysande folk som återuppstår ur denna avgrund."
"Jag ser dem för vilka jag offrade mitt liv"-
- "leva fridfullt, meningsfyllt, lyckligt och tillfreds."
"Jag ser att jag har en helgad plats i deras hjärtan..."
"...och i deras efterkommandes hjärtan..."
"...i flera led."
"Det jag gör nu är vida, vida bättre..."
"...än något jag hittills gjort."
"Den vila jag går till är vida, vida bättre..."
"...än någon vila jag njutit av förr."
Förlåt mig! Jag svek er!
Ni litade på mig...
...men jag svek er.
Kan jag få dig att tänka om...
...beträffande att sluta som polis?
Det där ni sa om hur regelverk kan förvandlas till bojor...
Ni hade rätt, och jag står inte ut med orättvisan.
Ingen får nånsin veta vem som räddade en hel stad.
De vet.
Det var Batman.
Mr Waynes testamente justerades inte efter hans ekonomiska förlust.
Trots detta hade han avsevärda tillgångar som nu ska fördelas.
Allt lösöre säljs för att lösa dödsboets skulder-
- och hela återstoden går till Alfred J. Pennyworth.
Huset och ägorna testamenteras till staden Gotham-
- på villkor att de aldrig rivs, byggs om eller förändras-
- och att de används i ett enda syfte:
För att hysa och sörja för stadens utsatta och föräldralösa barn.
Mitt biträde hjälper till med korrespondens och instruktioner.
- Blake, John. - Vi har inget i ert namn.
Prova mitt riktiga namn.
Ni borde använda hela ert namn. Det är fint.
Robin...
Varför bry sig? Hela autopilotsystemet är förlegat!
Jag behöver bara veta hur jag kunde ha fixat den.
Den har redan blivit fixad.
Programuppdatering. För ett halvår sen.
Kolla vem som gjorde det.
Bruce Wayne.
Nåt nytt om det försvunna föremålet? Måtte de leta ordentligt.
Vi kan inte ange i bouppteckningen att pärlhalsbandet är försvunnet.
[Swedish]